原標(biāo)題：中方公布華萊士專訪駐美大使崔天凱未播出內(nèi)容

10月12日，崔天凱大使接受美國(guó)?？怂闺娨暸_(tái)“周日新聞”節(jié)目主持人華萊士采訪，就中美關(guān)系、經(jīng)貿(mào)摩擦、朝核問(wèn)題等回答了對(duì)方提問(wèn)。有關(guān)采訪已于10月14日在該臺(tái)“周日新聞”節(jié)目中播出。以下為文字實(shí)錄：

華萊士：崔大使，歡迎來(lái)到“?？怂怪苋招侣?rdquo;。

崔大使：謝謝。

華萊士：首先，我想談?wù)勁硭垢笨偨y(tǒng)上周的涉華強(qiáng)硬言論。(彭斯演講畫(huà)面略)彭斯在演講中公開(kāi)指責(zé)中國(guó)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)侵略、軍事恫嚇，并試圖干涉美國(guó)中期選舉。美中兩國(guó)是否正在進(jìn)行一場(chǎng)“新冷戰(zhàn)”?

崔大使：首先，我必須指出所有這些指控都是毫無(wú)根據(jù)的。不干涉內(nèi)政是中國(guó)外交的一條基本原則。中方立場(chǎng)是一貫的，我們?cè)阢∈剡@一原則方面保持了非常好的紀(jì)錄。

華萊士：本周您出席了美國(guó)國(guó)務(wù)卿蓬佩奧在北京與中方高層官員的會(huì)晤，雙方在會(huì)晤中很強(qiáng)硬。中國(guó)高級(jí)官員在會(huì)上表示，將采取“一切必要措施”捍衛(wèi)國(guó)家。在對(duì)抗美國(guó)方面，中國(guó)準(zhǔn)備走多遠(yuǎn)?

崔大使：捍衛(wèi)國(guó)家利益是每個(gè)國(guó)家的合法權(quán)利，中國(guó)也不例外。蓬佩奧國(guó)務(wù)卿此次在北京同中方高層官員進(jìn)行了非常好的溝通，也非常及時(shí)。

華萊士：讓我們展開(kāi)來(lái)說(shuō)，首先是美方指責(zé)中方干涉選舉。彭斯副總統(tǒng)說(shuō)，中國(guó)的關(guān)稅政策特意針對(duì)共和黨選民，以期達(dá)到讓這些選民不投票給共和黨候選人以及最終在2020年拒絕投票給特朗普總統(tǒng)的目的。他表示，中國(guó)還在美國(guó)報(bào)紙上刊登廣告進(jìn)行輿論攻勢(shì)。美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局局長(zhǎng)本周表示，中國(guó)現(xiàn)在是美國(guó)面臨的最大的反間諜威脅。中國(guó)是否像俄羅斯在2016年干的那樣，試圖干預(yù)美國(guó)2018年選舉?

崔大使：我想說(shuō)明的是，中方在關(guān)稅方面采取的任何行動(dòng)，都是對(duì)美方向中方強(qiáng)征關(guān)稅的一種回應(yīng)，僅僅是回應(yīng)。如果美方取消強(qiáng)征關(guān)稅，我們對(duì)美方的關(guān)稅也將隨之取消。所以說(shuō)，這是關(guān)稅對(duì)關(guān)稅，并不針對(duì)其他。

華萊士：那中方在美國(guó)報(bào)紙上刊登的廣告呢?美國(guó)總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理博爾頓表示，中方正在對(duì)美國(guó)中期選舉采取一系列秘密行動(dòng)。

崔大使：中國(guó)媒體只是借鑒了美國(guó)媒體的經(jīng)驗(yàn)，在報(bào)紙上購(gòu)買(mǎi)商業(yè)版面發(fā)表觀點(diǎn)，報(bào)道新聞。這是所有媒體的慣常做法。

華萊士：我想問(wèn)一些貿(mào)易和“貿(mào)易戰(zhàn)”方面的問(wèn)題，比如兩國(guó)互相加征關(guān)稅。正如您指出的那樣，特朗普總統(tǒng)對(duì)價(jià)值250億美元的中國(guó)商品加征關(guān)稅。作為回應(yīng)，中國(guó)對(duì)價(jià)值110億美元的美輸華商品加征關(guān)稅。以下是特朗普總統(tǒng)的相關(guān)表態(tài)。(略)

華萊士：我知道您說(shuō)這一切是美國(guó)挑起的。但無(wú)論是誰(shuí)挑起的，美中正在進(jìn)行“貿(mào)易戰(zhàn)”嗎?

崔大使：中方不愿同美國(guó)或其他任何國(guó)家打任何形式的貿(mào)易戰(zhàn)。你知道事實(shí)上中美雙邊貿(mào)易這么多年給美國(guó)消費(fèi)者帶來(lái)多少好處嗎，美國(guó)公司在中國(guó)賺了多少錢(qián)嗎?我認(rèn)為我們要看到問(wèn)題的整體。

華萊士：那怎么解釋“貿(mào)易戰(zhàn)”硝煙四起這個(gè)現(xiàn)象呢?我的意思是，先不論是誰(shuí)發(fā)起的。

崔大使：明確是誰(shuí)發(fā)起了“貿(mào)易戰(zhàn)”很重要。我們不愿打“貿(mào)易戰(zhàn)”。但如果有人堅(jiān)持對(duì)中國(guó)發(fā)起貿(mào)易戰(zhàn)，我們就不得不予以反擊，捍衛(wèi)自己的利益。

華萊士：你是否認(rèn)為，“貿(mào)易戰(zhàn)”及對(duì)“貿(mào)易戰(zhàn)”會(huì)影響全球經(jīng)濟(jì)的擔(dān)憂導(dǎo)致了本周股市重挫?

崔天凱：中美作為世界上最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體，有責(zé)任維護(hù)積極、建設(shè)性的雙邊關(guān)系，這將增強(qiáng)人們對(duì)全球經(jīng)濟(jì)前景的信心。這是我們共同的責(zé)任。

華萊士：在當(dāng)下美中關(guān)系似乎沒(méi)有給全球經(jīng)濟(jì)帶來(lái)積極影響的情況下?

崔大使：“貿(mào)易戰(zhàn)”開(kāi)打是一件不幸的事情，但錯(cuò)不在中方，我們只是被動(dòng)回應(yīng)而已。

華萊士：不過(guò)美國(guó)官員認(rèn)為中國(guó)并不無(wú)辜。他們稱中國(guó)竊取知識(shí)產(chǎn)權(quán)，強(qiáng)迫在華投資的美國(guó)公司向中國(guó)公司轉(zhuǎn)讓技術(shù)。以下是特朗普的貿(mào)易顧問(wèn)納瓦羅在談?wù)撝袊?guó)。(略)

崔大使：這些有關(guān)中國(guó)是如何發(fā)展起來(lái)的指控毫無(wú)事實(shí)依據(jù)，對(duì)中國(guó)人民不公平。中國(guó)有近14億人，難以想象這世界五分之一的人口在謀求發(fā)展和繁榮時(shí)，主要依靠的不是他們自己的奮斗，而是從別人那里偷竊，或者強(qiáng)制別人轉(zhuǎn)移技術(shù)。這是不可能的。中國(guó)人民勤勞、努力，不亞于世界上任何人。

華萊士：你清楚特朗普總統(tǒng)在貿(mào)易問(wèn)題上聽(tīng)誰(shuí)的意見(jiàn)嗎?是白宮首席經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)庫(kù)德洛，財(cái)長(zhǎng)姆努欽這樣的溫和派，還是白宮國(guó)家貿(mào)易委員會(huì)主任納瓦羅這樣的強(qiáng)硬派?

崔大使：這得你告訴我。

華萊士：你不清楚?我認(rèn)為，向北京報(bào)告美國(guó)總統(tǒng)聽(tīng)信誰(shuí)的話，這顯然是你作為中國(guó)大使的分內(nèi)事。

崔大使：坦率說(shuō)，我同其他國(guó)家駐美大使也交流過(guò)，他們也有同樣的問(wèn)題。

華萊士：什么?

崔大使：他們也不知道最終決策者是誰(shuí)。當(dāng)然，總統(tǒng)應(yīng)該是最終拿主意的。但在決策中，誰(shuí)發(fā)揮了作用、發(fā)揮了什么樣的作用?這個(gè)問(wèn)題有時(shí)候很令人困惑。

華萊士：兩國(guó)軍事關(guān)系也趨于緊張。近日中國(guó)軍艦近距離滋擾在中國(guó)南海執(zhí)行“航行自由行動(dòng)”的美軍軍艦，這里有圖為證。此外，美方通過(guò)一項(xiàng)3.3億美元對(duì)臺(tái)軍售計(jì)劃。你認(rèn)為美軍艦到南海以及對(duì)臺(tái)軍售是對(duì)中方的挑釁嗎?

崔大使：首先，要清楚事件發(fā)生在哪里。你說(shuō)的很對(duì)，事情發(fā)生在中國(guó)南海，就是說(shuō)，在中國(guó)的家門(mén)口。不是中國(guó)的軍艦開(kāi)到加州海岸或墨西哥灣，而是(美方軍艦)開(kāi)到非常靠近中國(guó)島嶼和海岸的地方去。孰攻孰守，一目了然。至于美對(duì)臺(tái)軍售，這完全是美方干涉中國(guó)內(nèi)政的明證。

華萊士：有本暢銷書(shū)叫做《百年馬拉松》，相信你很熟悉，說(shuō)的是中國(guó)推行秘密戰(zhàn)略，到2049年也就是中華人民共和國(guó)成立百年之時(shí)，要取代美國(guó)成為世界超級(jí)大國(guó)。中國(guó)有取代美國(guó)成為世界超級(jí)大國(guó)的野心嗎?

崔大使：對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，我們的目標(biāo)是讓人民過(guò)上更美好的生活，不想要挑戰(zhàn)或取代任何人。我們?cè)竿绹?guó)在內(nèi)的世界其他國(guó)家一道，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。至于你提到的書(shū)，有許多美國(guó)有識(shí)之士寫(xiě)了很多關(guān)于中國(guó)和中美關(guān)系的好書(shū)，考慮到每個(gè)人的時(shí)間都很寶貴，我不會(huì)推薦你去讀(你說(shuō)的)那一本。

華萊士：那本書(shū)是“假新聞”嗎?

崔大使：你可以有自己的見(jiàn)解。我認(rèn)為有更多書(shū)比這本好太多。

華萊士：讓我們來(lái)討論一下另一個(gè)“火藥桶”問(wèn)題——朝鮮。中方是否認(rèn)同朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩關(guān)于無(wú)核化的立場(chǎng)，即美方必須對(duì)朝每一步無(wú)核化舉措作出相應(yīng)讓步?您如何回應(yīng)特朗普總統(tǒng)等人指責(zé)中方放松對(duì)朝制裁，比如向朝輸送貨物等?

崔大使：中國(guó)在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)所有涉朝制裁決議上都投了贊成票，并執(zhí)行所有決議。

華萊士：中方?jīng)]有放松執(zhí)行力度?

崔大使：只要這些決議依然有效，我們就會(huì)不折不扣地執(zhí)行。同時(shí)，我認(rèn)為中美在實(shí)現(xiàn)朝鮮半島無(wú)核化，實(shí)現(xiàn)半島持久和平上擁有共同目標(biāo)。這就是為什么中方歡迎并支持美朝領(lǐng)導(dǎo)人新加坡會(huì)晤，也非常期待美朝元首第二次會(huì)晤。我們希望能看到一些具體措施得到實(shí)施，來(lái)進(jìn)一步推動(dòng)實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)。

華萊士：您認(rèn)為美方堅(jiān)持必須先看到朝“無(wú)核化”進(jìn)展的立場(chǎng)是否正確?或者您認(rèn)同金正恩的立場(chǎng)，即朝美采取“同步走”措施?

崔大使：我認(rèn)為，為了實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，我們必須采取協(xié)調(diào)同步、分階段、循序漸進(jìn)的措施。

華萊士：這就是朝方立場(chǎng)。

崔大使：然而這是現(xiàn)實(shí)。如果不讓朝方看到美方會(huì)對(duì)朝奉行較友好政策的希望，怎么能說(shuō)服朝方放棄所有核武器呢?

華萊士：最后一個(gè)問(wèn)題，習(xí)近平主席和特朗普總統(tǒng)將于11月底在布宜諾斯艾利斯舉行的二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)上見(jiàn)面。您認(rèn)為雙方此次會(huì)晤是否有可能扭轉(zhuǎn)當(dāng)前中美關(guān)系緊張局面?對(duì)于習(xí)主席來(lái)說(shuō)，在會(huì)晤中不被看作是對(duì)特朗普總統(tǒng)作出讓步，不被視為有失顏面，對(duì)他有多重要?

崔大使：我有幸參與了中美兩國(guó)元首的兩次會(huì)晤，一次是去年4月在海湖莊園，另一次是去年11月在北京。顯而易見(jiàn)，這樣的高層溝通在指引兩國(guó)關(guān)系向前發(fā)展方面具有關(guān)鍵和不可替代的作用。兩國(guó)元首實(shí)現(xiàn)了良好的相互了解，建立了良好的工作關(guān)系。我希望并相信這樣的關(guān)系將能繼續(xù)下去。

華萊士：崔大使，感謝您接受采訪。期待下次對(duì)您的采訪。

崔大使：謝謝!