【大公報(bào)訊】綜合中新社、南方+報(bào)道：國防部新聞發(fā)言人吳謙17日就近期涉軍問題發(fā)布消息。他表示，搞“臺(tái)獨(dú)”絕不會(huì)有好下場(chǎng)，解放軍打“獨(dú)”促統(tǒng)絕不會(huì)有一丁點(diǎn)手軟。臺(tái)灣當(dāng)歸，歸來天地寬。

　　有記者問，臺(tái)灣“中央社”報(bào)道，臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人賴清德近日發(fā)表講話時(shí)妄稱，中國、俄羅斯等國正威脅以規(guī)則為基礎(chǔ)的國際秩序，嚴(yán)重影響“印太”及全球和平穩(wěn)定。臺(tái)灣應(yīng)繼續(xù)提高“國防”預(yù)算，強(qiáng)化“國防”力量。請(qǐng)問對(duì)此有何評(píng)論？

　　“賴清德之流數(shù)典忘祖、一派胡言?！眳侵t指出，《開羅宣言》和《波茨坦公告》等一系列國際法文件明確臺(tái)灣回歸中國，這是二戰(zhàn)后國際秩序的重要組成部分。二戰(zhàn)的勝利果實(shí)必須得到尊重和維護(hù)，臺(tái)灣除了作為中國的一部分，沒有其他的國際法地位。

　　吳謙指出，事實(shí)上，賴清德當(dāng)局勾連外部勢(shì)力不斷謀“獨(dú)”挑釁，已經(jīng)成為破壞臺(tái)海乃至亞太地區(qū)和平穩(wěn)定的最大亂源。正告賴清德當(dāng)局及“臺(tái)獨(dú)”分子，“以武謀獨(dú)”不過是螳臂當(dāng)車，完全是自掘墳?zāi)?。搞“臺(tái)獨(dú)”絕不會(huì)有好下場(chǎng)，解放軍打“獨(dú)”促統(tǒng)絕不會(huì)有一丁點(diǎn)手軟?！拔覀冇谐浞值睦碛上嘈牛_(tái)灣當(dāng)歸，歸來天地寬?！?/p>

　　“臺(tái)灣當(dāng)歸”翻譯展現(xiàn)中文力量

　　值得注意的是，對(duì)于“以武謀獨(dú)”“臺(tái)灣當(dāng)歸”的英語表述，微信公眾號(hào)“國防部發(fā)布”也在當(dāng)天給出答案，準(zhǔn)確表達(dá)了中文的力量。在“國防部發(fā)布”貼出的雙語實(shí)錄中，將“以武謀‘獨(dú)’”翻譯為“seek independence by force”，“臺(tái)灣當(dāng)歸，歸來天地寬”則為“Taiwan will Return and Have a Better Future”。

　　事實(shí)上，國防部不乏既有力量又十分準(zhǔn)確的“神翻譯”。比如，國防部新聞發(fā)言人張曉剛大校曾在去年的記者會(huì)上正告民進(jìn)黨當(dāng)局，“‘挾洋自重’沒出路”，官方翻譯為，“Soliciting foreign support is a dead end”。此外，還將“一旦出手，必是重槌猛擊”翻譯為：“Once the PLA takes action, everyone should be assured that it would be resolute and fierce”，“蚍蜉撼樹、不堪一擊”翻譯為“Will be crushed by the PLA”等。