圖：電影《威尼斯謀殺案》目前正在香港上映。

　　本周二恰逢萬圣節(jié)，正適合談一談改編自阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）小說《萬圣節(jié)前夜的謀殺案》的電影《威尼斯謀殺案》（A Haunting in Venice）。阿嘉莎．克莉絲蒂筆下的偵探世界，一貫以引人入勝的邏輯和柏賀偵探的縝密推理聞名于世，而《萬圣節(jié)前夜的謀殺案》則是作者創(chuàng)作生涯中較為罕見的極具濃厚靈異色彩和恐怖氛圍的推理小說。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在改編時(shí)，恐怖氛圍始終縈繞，并做了不少適應(yīng)現(xiàn)代觀眾觀影習(xí)慣的改編。\葛若凡

　　《威尼斯謀殺案》是“神探柏賀”系列導(dǎo)演兼男主角堅(jiān)尼夫班納（Kenneth Branagh）繼《東方快車謀殺案》（Murder on the Orient Express）及《尼羅河謀殺案》（Death on the Nile）后，第三度自編自導(dǎo)自演的電影作品。影片亦獲得榮獲第95屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳女主角楊紫瓊加盟，出演喬伊絲．雷諾茲（Joyce Reynolds）。

　　因應(yīng)現(xiàn)代觀影習(xí)慣

　　電影故事發(fā)生的背景是二戰(zhàn)后的威尼斯，在一個(gè)天氣怪異詭事連連的萬圣節(jié)前夜，已隱退的著名偵探柏賀不情愿卻又無法拒絕地受邀參加了一場(chǎng)通靈法會(huì)，該法會(huì)是一位知名女歌唱家為自己的女兒“招魂”。沒過多久，柏賀發(fā)現(xiàn)整個(gè)通靈法會(huì)不過只是靈媒（楊紫瓊飾）的一個(gè)騙局……

　　相比“神探柏賀”系列前兩部作品，《威尼斯謀殺案》在改編上有了相當(dāng)明顯的提升，不僅保留了原著中柏賀的人物特點(diǎn)，表現(xiàn)出一位突然退休，極度自負(fù)卻又因?yàn)椴榘府a(chǎn)生了自我懷疑的復(fù)雜偵探形象。且無論是偵探本人的設(shè)定，還是劇情等，都做出了更能適應(yīng)現(xiàn)代觀眾觀影習(xí)慣的改編，導(dǎo)演也格外重視畫面敘事的作用——在一個(gè)古堡中封閉的空間，相似的場(chǎng)景不斷地變化規(guī)定情境，使其能夠有更多劇情發(fā)展的可能，畢竟許多能夠推動(dòng)劇情發(fā)展的情節(jié)都是通過畫面敘事、鏡頭語言和構(gòu)圖色彩上的處理來表現(xiàn)和隱喻，由此可以增添懸疑電影之耐人尋味，也可以借此判斷出每個(gè)人物刻意隱藏在背后，不為人知的秘密。

　　整部電影以神探柏賀的主視角作為單一主線，劇情節(jié)奏快，信息量應(yīng)接不暇，觀眾可以跟隨劇情，逐步從一場(chǎng)法會(huì)開始，揭露出歌唱家的女兒從成長到驟逝的全過程和層出不窮的問題──女兒的成長之路為日后的早逝埋下了禍根，恐怖的情節(jié)交織著昨日的溫馨，在一個(gè)廢棄孤兒院的古堡不斷交錯(cuò)和涌現(xiàn)，增加了觀眾的代入感。且比之同系列前兩部作品，影片幾乎沒有在情節(jié)設(shè)計(jì)上出現(xiàn)情節(jié)和邏輯斷層，并沒有好似先前的兩部影片，因修改原著劇情而令電影出現(xiàn)情節(jié)邏輯問題。

　　恐怖氛圍營造到位

　　這部作品從氛圍營造和氣氛烘托上都表現(xiàn)得非常到位：威尼斯的風(fēng)暴天氣，被海上風(fēng)暴孤立的城堡曾經(jīng)是一座孤兒院，密道、暗室、地牢、靈媒、“鬧鬼”的房子，加之歷任房主的不幸遭遇、威尼斯面具、詭異的意大利童謠、萬圣節(jié)的游戲、險(xiǎn)些被害的偵探，以及反復(fù)出現(xiàn)的“鬼影”。可以說聚集了一部恐怖驚悚片之驚悚元素，且不落俗套。但也因此而令不甚了解西方文化的觀眾，增添了觀影門檻。

　　電影制作方面上，一反傳統(tǒng)恐怖片一味強(qiáng)調(diào)的黑暗，而是運(yùn)用大量的燈光，借助光線的作用，使得人臉顯得更加詭異，以此配合演員演技。楊紫瓊飾演的靈媒雖然戲分并不多，卻是一個(gè)貫穿始終的支點(diǎn)人物。大量的恐怖劇情都依托楊紫瓊的肢體動(dòng)作、面部表情和臺(tái)詞語言等，傳遞給觀眾。

　　此外，在拍攝過程中，還融合了大量威尼斯文化，以及獨(dú)有戲劇、獨(dú)有傳統(tǒng)面具等相結(jié)合的嶄新方式等?？v然是在一個(gè)封閉空間之中，導(dǎo)演的拍攝鏡頭也盡可能采用多種不同的鏡頭模式。

　　當(dāng)然，堅(jiān)尼夫班納一連三次大刀闊斧改編阿嘉莎．克莉絲蒂的作品，也遭遇了一些偵探迷和小說愛好者的反對(duì)呼聲，他們對(duì)于電影刪除原著主要配角黑斯廷斯的戲分，并“魔改”奧利弗夫人的設(shè)定，都持有巨大的爭(zhēng)議。