圖：《我們所不知道的生活成本》今日起在香港大會堂劇院開演。

　　由香港戲劇協(xié)會主辦的話劇《我們所不知道的生活成本》于今日起至30日在香港大會堂劇院演出。該劇本翻譯自瑪?shù)倌龋R佐科創(chuàng)作的《Cost of Living》，原劇本曾于2016年在美國首演，在2018年獲得“普立茲獎”戲劇獎，更在2022年于百老匯上演40場，獲得好評。\大公報(bào)記者 顏 琨 實(shí)習(xí)記者 聶 溥

　　劇本講述了失業(yè)貨柜車司機(jī)Eddie照顧癱瘓的前妻Ani，拮據(jù)的大學(xué)畢業(yè)生Jess應(yīng)征做富裕卻患有腦癱的博士生John的私人看護(hù)，探討兩對城市的邊緣人之間照顧者與被照顧者之間的關(guān)系。

　　故事忠于原著

　　回憶起接到《我們所不知道的生活故事》的劇本，導(dǎo)演羅松堅(jiān)覺得最吸引他的是人物之間真摯而深刻的感情?！拔蚁胍囊恍┰谙愀蹧]人做過的內(nèi)容，這個劇本可以生動地表達(dá)真實(shí)社會中的某一類人的縮影。年紀(jì)越大越覺得‘生活成本’好貴。人生有許多難以預(yù)料的困境，唯有‘忍著傷感，努力微笑’?！?/p>

　　原作的故事背景放在美國，被問及是否進(jìn)行劇本的“在地化”改編時，羅松堅(jiān)表示并未對原作進(jìn)行太大改動，只想忠于原著進(jìn)行演出?！皠”局猩婕暗拿绹鐣栴}如醫(yī)療保險(xiǎn)制度，與香港的情況未必相同，但故事想表達(dá)的情感具有普世性?！?/p>

　　疫情期間，劇院停擺，“自由身”的他感受到很大影響，這讓羅松堅(jiān)對劇本有了更多共鳴?！斑@幾年劇院都停了，我在社區(qū)工作的時候看到不少無人照顧的老人?！边@讓他感覺到弱勢群體的生活面臨著很多看不見的“生活成本”。

　　社區(qū)工作增共鳴

　　令他印象深刻的是，有個70多歲的婆婆沒辦法正常溝通，也不會使用手機(jī)；腿腳不便的長者和視障人士蹣跚著走上斜坡?！坝行ξ覀兌院芎唵蔚氖虑?，對于她們而言或許非常復(fù)雜，這讓我覺得這個社會上有很多需要被幫助的人，因此我不自覺地被這個劇本吸引?！?/p>

　　選擇這個劇本，羅松堅(jiān)希望能夠讓更多的觀眾了解殘障人士的生活?！拔蚁Ｍ@個劇本可以將大家和殘障人士的距離拉得更近。盡管劇本的故事依托于美國的社會背景，但城市生活的共通性，以及中西文化之間的碰撞，可以讓觀眾從四個角色之間的聚散離合中學(xué)會珍惜。” 圖片：主辦方提供